Have you seen the new text ID in your development systems customer master before you transported it?
Have you seen your new text ID in OBT2 of your QA system?
Did you eventually miss to tick this little box for "releavant text" right of your new text name in OBT2?